这几天，中国公民甚至菲律宾人与华人都笼罩在可怕的2019年新型冠状病毒中。

病毒爆发后，我们总能在无数场合、聊天小组和媒体平台上，看到各种谣言，甚至在一些所谓的新闻和视频，而这些谣言往往对在针对中国人，认为病毒的爆发归咎于他们的错。

原标题：Let us stop all the hate and discrimination让我们停止所有的憎恨与歧视

作者：Francisco Moreno Domagoso 弗朗西斯科 莫雷诺 窦玛鼓梭（马尼拉市长）

原载于Manila Bulletin

我在此呼吁请停止对我们的中国兄弟姐妹抱有歧视的心。让他们遭受到侮辱，苛刻的言语和其他形式的攻击性行为，这些做法将无助于当前局势。截至撰写本文时，在中国受该病毒感染的总人数已累计达到40，261人，并且还在继续增加。不幸的是，总死亡人数已攀升至900多人。武汉已被封锁多日，许多人流离失所，包括我们自己的海外菲律宾工人（OFW），他们要么无法回家，要么无法重返工作岗位。没有人希望发生任何这种情况，其中就是最受影响的就是中国人，n-CoV现在已被世界卫生组织宣布为全球性紧急卫生事件。
是的，这里发生过很多中国公民引起的仇恨案件，例如周子毅（ Zhou Ziyi）（音译）的肇事逃逸。该嫌犯因违反车编码的限令而被交警拦下，不过又逃脱了执法人员的追查，周某蛮力前行撞向几辆车，直到执法人员的摩托车停在嫌犯的汽车前，才停下车。嫌犯随后拒绝逮捕，且对身穿制服的警察吐口水，车里还被发现藏有毒品，女伴也一同与他染毒。我们应该将其视为个别事件，而不是成为仇视所谓黄色种族的理由。中国公民最近不断遭到的抨击，我也不能袖手旁观，因为我知道我可以做些事情以减轻歧视。在上周星期一，马尼拉市政厅的自由三角地带举行的“马尼拉之战”成立75周年纪念活动上，我已发表了足够明确的立场。不确定性，偏执狂和恐惧笼罩在每个人的头上，但这也凑不成理由去怪罪一个国家，对一个种族进行全面，消极的概括。这很不公平。历史将告诉我们，仅在马尼拉战役中，中国士兵所扮演的角色就值得称赞。他们奉献自己的生命，与美国人并肩作战，以在战争时期帮助马尼拉获得自由。继续批判其他国籍是不公平的，因为病毒爆发都可能在任何地方发生。所以请让我们停止仇恨。让我们避免不必要的歧视。请勿使用可能会冒犯某些国籍的词语，因为它绝带不来任何作用。值得一提的是，自菲律宾首例可疑病例的消息爆发以来，马尼拉一直不断地接受到成千上万的口罩甚至温度扫描设备，以协助市政府预防病毒。请注意，捐款者本身就是华裔，他们实际上是第一个作出响应并自愿服务不要求任何回报的人。尽管遭到了负面评价，而且他们也与病毒没有任何直接联系，但据报道，当供应短缺时，华裔却想尽办法供数千个口罩，并帮助扩大援助范围。让我们团结起来面对当前的挑战。这是我们向尊敬的英雄和士兵证明菲律宾人确实“值得为之牺牲”的时候。至少对马尼拉的所有居民而言，我呼吁不要对其他国家或种族作出任何批判，因为这不是马尼拉人该有的品质，我们是一个充满爱与热情的城市，我们应该保持热情的模样。